呈彦平

宋代 • 仲并

诗人老去倍伤秋，我亦秋来尚黑头。
世事可怜催晚景，皇天未许减羁愁。
不堪败菊愁彭泽，又见寒云饯蓐收。
旋解鹴裘沽一醉，纷纷谈话任封侯。

译文：

人到暮年的诗人面对秋天越发感到悲伤，而我虽然在这秋天到来时头发还未变白。
可这世间的种种事情实在让人觉得无奈，它们催促着我走向人生的暮年；老天也还不肯减少我这羁旅漂泊的哀愁。
看到那衰败的菊花，就像看到当年彭泽令陶渊明的忧愁一般，我实在难以承受；又看见那寒冷的云朵似乎在为秋天送行。
我随即脱下鹴裘去换酒，只求一醉，管他那些纷纷扰扰谈论着封侯之事的人们呢。