四老堂詩 其一

宋代 • 仲並

好上清班冠紫宸，抽身便作最閒身。
疏梅茂竹几多目，曲檻方池隨處春。
兩兩脊令聽自好，重重華萼見長新。
靈椿一樹婆娑甚，穩覆家庭四老人。

譯文：

原本在朝廷的清貴班次中，在華麗的宮殿裏位列朝臣之首，是那樣的榮耀，可卻毅然抽身離去，從此成爲世間最清閒自在之人。

稀疏的梅花和茂密的翠竹，看在眼裏是那麼令人賞心悅目；曲折的欄杆和方形的池塘，處處都洋溢着春天的氣息。

一對對脊令鳥歡快啼叫，聽起來自然是美妙動聽；那層層疊疊的花朵，總是不斷地綻放出新的光彩。

有一棵枝葉繁茂、如同靈椿般的大樹，穩穩地庇護着這家中的四位老人。