偈四首 其四

宋代 • 釋法恭

五天一隻蓬蒿箭，攪動支那百萬兵。
不得雲門行正令，幾乎錯認定盤星。

譯文：

這首詩屬於禪偈，帶有濃厚的禪宗意味，下面是較爲通俗的現代漢語翻譯：

天竺那地方射出的一支蓬蒿做的箭，卻能在中原大地攪起百萬雄兵的動盪。
要是沒有云門宗來施行正確的禪法指令，修行者幾乎就會錯把錯誤的標準當作真正的指引。

這裏解釋一下，“五天”一般指古代印度，“支那”指中國，“雲門”指雲門宗，是佛教禪宗五家七宗之一，“定盤星”原本是秤桿上的第一個星，這裏可引申爲正確的標準或指引。