偈四首 其四

宋代 • 释法恭

五天一只蓬蒿箭，搅动支那百万兵。
不得云门行正令，几乎错认定盘星。

译文：

这首诗属于禅偈，带有浓厚的禅宗意味，下面是较为通俗的现代汉语翻译：

天竺那地方射出的一支蓬蒿做的箭，却能在中原大地搅起百万雄兵的动荡。
要是没有云门宗来施行正确的禅法指令，修行者几乎就会错把错误的标准当作真正的指引。

这里解释一下，“五天”一般指古代印度，“支那”指中国，“云门”指云门宗，是佛教禅宗五家七宗之一，“定盘星”原本是秤杆上的第一个星，这里可引申为正确的标准或指引。