張生夜載酒相過

宋代 • 範浚

夜卷一鉤簾，衣寒覺露沾。
未驚風割面，且看月磨鐮。
玉椀鵝兒酒，花甆虎子鹽。
張公雞黍舊，歡笑了無嫌。

譯文：

在這個夜晚，我捲起那像鉤子一樣彎彎的簾子，頓時感覺身上衣裳寒冷，原來露水已經沾溼了它。

此時還沒有感覺到那凜冽的風如刀割一般吹在臉上，我暫且抬頭觀賞天空中那如鐮刀一般的月亮，它彷彿是被精心打磨過。

友人張生帶來了美酒，那酒盛在玉製的碗裏，色澤如同鵝兒黃一樣誘人；還有裝在繪有花紋的瓷瓶裏的鹽，就像虎子形狀的容器中藏着的珍品。

張生和我就像古時殺雞炊黍招待友人的範式和張劭一樣，有着深厚的舊交情，我們在一起歡聲笑語，毫無嫌隙。