张生夜载酒相过

宋代 • 范浚

夜卷一钩帘，衣寒觉露沾。
未惊风割面，且看月磨镰。
玉椀鹅儿酒，花甆虎子盐。
张公鸡黍旧，欢笑了无嫌。

译文：

在这个夜晚，我卷起那像钩子一样弯弯的帘子，顿时感觉身上衣裳寒冷，原来露水已经沾湿了它。

此时还没有感觉到那凛冽的风如刀割一般吹在脸上，我暂且抬头观赏天空中那如镰刀一般的月亮，它仿佛是被精心打磨过。

友人张生带来了美酒，那酒盛在玉制的碗里，色泽如同鹅儿黄一样诱人；还有装在绘有花纹的瓷瓶里的盐，就像虎子形状的容器中藏着的珍品。

张生和我就像古时杀鸡炊黍招待友人的范式和张劭一样，有着深厚的旧交情，我们在一起欢声笑语，毫无嫌隙。