狂泉

宋代 • 範浚

昔有大荒國，水以狂泉名。
國人皆飲泉，狂顛率無寧。
一者自穿汲，乃獨能常醒。
國人既皆狂，反見不狂驚。
顧謂不狂人，無乃鬼物憑。
不然是狂疾，救療當痊輕。
施針灼炷艾，膚肉無全平。
而彼不狂者，被虐楚不勝。
賁然走泉所，酌飲不敢停。
既飲即亦狂，萬慮皆迷冥。
其狂與衆一，衆始歡相傾。
世事今亦然，嗟哉感詩鳴。
安得跨鵬背，獨往遊天溟。
寄謝彼狂子，酌泉吾不能。

譯文：

從前有個大荒國，國內有一泉水名叫狂泉。
國裏的人都喝這狂泉的水，一個個都變得瘋瘋癲癲，沒有一刻安寧。
有一個人自己挖井取水，只有他能一直保持清醒。
國人都已經瘋癲了，反而對這個不瘋癲的人感到十分喫驚。
他們看着那個不瘋的人說，這人莫不是被鬼物附身了。
不然就是得了瘋病，應該救治一下就能痊癒。
於是他們用針刺、用艾炙，把這人的皮膚肌肉弄得沒有一處是完好的。
那個不瘋的人，遭受這樣的虐待實在受不了了。
他急忙跑到狂泉邊，不停地舀水來喝。
喝了狂泉的水後他也瘋了，所有的理智都迷失了。
他瘋癲的樣子和衆人一樣了，衆人才高興地接納了他。
如今的世事也是如此啊，唉，我感慨不已，吟詩抒發情懷。
怎樣才能騎上大鵬的脊背，獨自前往天際遨遊呢。
我要告訴那些瘋癲的人，我可不會去喝那狂泉之水。