寄謝潘舍人贈烏紗帽

宋代 • 範浚

野人儀矩初無華，況復破帽風簷斜。
先生有意念衰醜，折簡遠送新烏紗。
束巾試著出妨戶，色若露洗凌晨鴉。
舍人樣好信殊俗，朽質得此慚無涯。
白癡稚子強解事，競道宜稱相讙譁。
輕寬不但愜當暑，掉頭曝背仍堪誇。
修容他日奉遊宴，便可笑誚參軍嘉。
從今旦暮戴公賜，閉關無事聊煎茶。

譯文：

我本是鄉野之人，儀表舉止向來樸實無華，更何況還戴着頂破帽子，在屋檐下被風吹得歪歪斜斜。

潘舍人您心懷善意，掛念我這衰老醜陋之人，特意寫了書信，從遠方送來了這頂嶄新的烏紗帽。

我戴上這束巾樣式的烏紗帽，出門都差點被門框擋住。它的顏色就像清晨被露水洗淨的烏鴉羽毛，烏黑髮亮。

您潘舍人所戴的帽子樣式精美，確實與衆不同。我這朽木般的資質得到這樣的帽子，真是羞愧至極。

我那傻乎乎又自作聰明的小兒子，硬要裝作懂事的樣子，爭着說這帽子太適合我了，還在一旁歡呼叫嚷。

這帽子不僅輕巧寬鬆，在這暑天戴着十分愜意，我即便隨意地甩甩頭、曬曬太陽，也覺得很值得誇讚。

日後若有幸能參加遊賞宴飲的活動，有這帽子修飾容貌，我便可像古人一樣，不用再像參軍嘉那樣因帽子不合適而被人嘲笑了。

從現在起，我早晚都會戴着您賜予的這頂帽子。平日裏關起門來沒什麼事的時候，就慢慢煎茶品茗，享受這份寧靜。