寄谢潘舍人赠乌纱帽

宋代 • 范浚

野人仪矩初无华，况复破帽风簷斜。
先生有意念衰丑，折简远送新乌纱。
束巾试著出妨户，色若露洗凌晨鸦。
舍人样好信殊俗，朽质得此惭无涯。
白痴稚子强解事，竞道宜称相讙哗。
轻宽不但惬当暑，掉头曝背仍堪夸。
修容他日奉游宴，便可笑诮参军嘉。
从今旦暮戴公赐，闭关无事聊煎茶。

译文：

我本是乡野之人，仪表举止向来朴实无华，更何况还戴着顶破帽子，在屋檐下被风吹得歪歪斜斜。

潘舍人您心怀善意，挂念我这衰老丑陋之人，特意写了书信，从远方送来了这顶崭新的乌纱帽。

我戴上这束巾样式的乌纱帽，出门都差点被门框挡住。它的颜色就像清晨被露水洗净的乌鸦羽毛，乌黑发亮。

您潘舍人所戴的帽子样式精美，确实与众不同。我这朽木般的资质得到这样的帽子，真是羞愧至极。

我那傻乎乎又自作聪明的小儿子，硬要装作懂事的样子，争着说这帽子太适合我了，还在一旁欢呼叫嚷。

这帽子不仅轻巧宽松，在这暑天戴着十分惬意，我即便随意地甩甩头、晒晒太阳，也觉得很值得夸赞。

日后若有幸能参加游赏宴饮的活动，有这帽子修饰容貌，我便可像古人一样，不用再像参军嘉那样因帽子不合适而被人嘲笑了。

从现在起，我早晚都会戴着您赐予的这顶帽子。平日里关起门来没什么事的时候，就慢慢煎茶品茗，享受这份宁静。