夢如愚珙

宋代 • 劉子翬

驚破池塘夢，宵長不再眠。
寒聲搖谷口，側月到牀邊。
一自芝蘭遠，都無翰墨傳。
老懷安得寫，孤詠不成篇。

譯文：

這是劉子翬寫給友人如愚珙的詩，並不是嚴格意義上的古詩詞。以下是它的現代漢語翻譯：

池塘春夢被突然驚醒，漫漫長夜再也難以入眠。
山谷口傳來陣陣寒冷聲響，傾斜的月光灑落在牀邊。
自從你這芝蘭般的友人遠去，便再也沒有收到你的書信文墨。
我這滿心的感慨該如何抒發，獨自吟詩也難以成篇。