至日

宋代 • 劉子翬

客中雙鬢老塵埃，海角仍逢至日來。
近臘風光初染荔，新陽氣力僅浮灰。
豆糜厭勝憐荊俗，雲物書祥憶魯臺。
搔首故園心欲斷，少陵頼有掌中杯。

譯文：

我漂泊在外，兩鬢斑白，沾滿了歲月的塵埃，如今流落到這海角之地，又恰逢冬至之日來臨。

臨近臘月，這裏的風光裏，荔枝纔剛剛染上些許生機；那剛剛萌生的陽氣，也只是勉強能吹動測日影器具上的葭灰。

看到人們用豆粥來驅邪祈福，我不禁憐惜起這荊楚之地的習俗；想起古人在魯臺上觀測雲氣來記錄祥瑞之象，心中滿是感慨。

我撓着頭髮，思念故鄉，傷心欲絕，好在我能像杜甫一樣，藉手中的酒杯來消愁啊。