李伯時畫十古圖鄭尚明作詩詩辭多振絕因爲同賦 醉山簡

宋代 • 劉子翬

倒載山公豈酒狂，羣兒拍手峴山旁。
汗青等是虛填耳，不把雲臺喚酒鄉。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞翻譯有標準畫面感的那種，它更像是圍繞李伯時所畫“十古圖”裏醉山簡這一主題創作的有感而發的詩，下面是把詩句大概意思用更直白話表述：

山簡醉倒在車上，可別以爲他就是個酒瘋子呀。一羣孩童在峴山旁看着他這模樣，還拍手嬉笑呢。

那些史書上所記載的功名等事情，說到底也不過是徒然填滿人們的耳朵罷了。山簡纔不會把那追求雲臺功臣之位的名利場當作自己的理想鄉，而是沉醉在酒鄉之中。