遊朱勔家園

宋代 • 劉子翬

晨暉麗丹楹，翼翼侔帝居。
向來堂上人，零落煙海隅。
聯翩際時會，振跡皆刑餘。
閨帷尚帝主，皁隸乘軒車。
流威被東南，生殺在指呼。
樓船載花石，里巷無袴襦。
至今江左地，風雲亦嗟吁。
叨榮已過量，受禍如償逋。
荒涼戟門路，尚想冠蓋趨。
客舸維岸柳，鄰人罾池魚。
徘徊極幽觀，曲折迷歸途。
夜月扃綺戶，春風散羅裾。
繁華能幾時，喪亂實感予。
曹鄶予何譏，此曹真人奴。

譯文：

清晨的陽光灑在硃紅的柱子上，閃耀而美麗，這宅院宏偉整齊，簡直能和帝王的居所相媲美。

可曾經在這堂中威風八面的人啊，如今都已如飄散的煙塵，消失在遙遠的海邊角落。

當時他們接連不斷地逢迎時勢，能發跡顯赫的卻都是些受過宮刑的宦官之類的人。

他們的女眷能和帝主沾親帶故，就連家中的奴僕都能乘坐華麗的軒車。

他們的威風震懾了整個東南地區，人們的生死全在他們的一念之間、手指一揮。

他們用樓船運載奇花異石，搞得街巷裏的百姓連件完整的褲子短襖都穿不上。

直到現在，江南這片土地，似乎連風雲都在爲此嘆息。

他們享受榮耀本已超出了應有的限度，遭受災禍就如同償還拖欠的債務一樣不可避免。

如今這曾經立着戟的大門前路旁一片荒涼，可還能讓人想象出當年達官顯貴們乘車往來的熱鬧景象。

客人的小船系在岸邊的柳樹上，鄰居在池子裏用漁網捕魚。

我在這園中徘徊，盡情欣賞這幽深的景緻，走着走着，曲折的路徑讓我都迷失了回去的路。

夜晚的月光照在緊閉的華麗門戶上，春風好像還吹散着當年美人的羅裙。

這繁華能持續多久呢？這興衰變故真的讓我感慨萬千。

我何必去譏諷曹國和鄶國這樣的小國呢，這些人啊，才真正是喪失氣節的奴才。