赠学者

宋代 • 李衡

学诗如参禅，初不在言句。
伛偻巧承蜩，梓庆工削鐻。
借问孰师承，妙处应自悟。
向来大江西，洪徐暨韩吕。
山谷擅其宗，诸子为之辅。
短句与长篇，一一皆奇语。
卓尔自名家，无愧城南杜。
君诗亦可人，羞作女工蠹。
正临百尺竿，到此方进步。
我性文字空，志在学农圃。
老矣甘摧颓，肯复事雕组。
少读三百篇，每自叹无补。
一念绝邪思，得处忘我所。
学诗如参禅，无舍亦无取。
立雪谩齐要，断臂徒自苦。
君欲问活法，活法无觅处。

译文：

学习写诗就如同参禅悟道一般，起初并不在于辞藻语句的雕琢。就像驼背老人能灵巧地粘取蝉儿，梓庆擅长削木为鐻一样。若要问他们师承何人，其中的精妙之处应当是自己领悟到的。

过去在江西诗派中，洪刍、徐俯以及韩驹、吕本中等人都是佼佼者。黄庭坚是江西诗派的宗师，其他众人作为他的辅助。他们所作的短句与长篇，每一篇都是奇绝妙语。他们卓越非凡自成一家，无愧于与城南的杜甫相提并论。

你的诗也很令人赞赏，不应像那只会做女工的蠹虫般拘泥于琐碎。如今你正处在百尺竿头的关键位置，到了这个时候更要努力进步。

我本就对文字看得很淡，志向在于学习耕种之事。如今老了，甘愿如此颓唐，哪里还肯再去从事诗文雕琢之事。我年少时读《诗经》，常常感叹自己不能从中有所补益。但当心中一念之间断绝了邪思，有所领悟时便忘记了自我。

学习写诗如同参禅，既不要有所舍弃也不要有所贪取。像立雪程门那样苦求，或者断臂求法，都是白白地自讨苦吃。你若想问写诗的活法，其实这活法是无处寻觅的。