視澇

宋代 • 陳剛中

暨陽古澤中，今歲仍大水。
舟行民田中，一浪四十里。
農夫相對泣，父子飢欲死。
酷吏亦何心，誅求殊未已。
豈繄竭膏血，直欲剝膚髓。
哀此無告民，有生皆赤子。
天災自流行，助虐亦何理。
我愧才術疎，陸陸佐小壘。
熟視不能救，有淚空如灑。
皇心念下民，惻怛形詔旨。
丁寧既諄復，象魏幾黃紙。
要須盡蠲除，仰稱德意美。
人微言或棄，歸休從此始。

譯文：

在暨陽這古老的湖澤之地，今年依舊遭遇了嚴重的水災。
船隻竟然能在百姓的農田裏航行，掀起的波浪一下子能湧出去四十里遠。
農夫們相對而泣，父子倆都餓得快要死去。
那些殘酷的官吏還有沒有一點良心啊，對百姓的搜刮索取竟然還沒有停止。
他們哪裏只是要榨乾百姓的血汗，簡直是想剝下百姓的皮膚、抽取百姓的骨髓。
可憐這些無處申訴的百姓，他們可都是皇帝的子民啊。
天災自然地發生蔓延，這些官吏卻助紂爲虐，這又有什麼道理呢？
我慚愧自己才學和能力都很淺薄，碌碌無爲地在一個小地方輔佐着。
眼睜睜看着百姓受苦卻沒辦法救助，只能白白地流淚。
皇帝心裏念着百姓，憐憫之情都體現在了詔書旨意之中。
反覆叮囑，在宮廷外的闕門上貼了好多的黃紙詔書。
應該把百姓的賦稅等負擔全部免除，以符合皇帝那美好的德政心意。
我人微言輕，說的話或許會被棄之不理，從此我就辭官歸隱吧。