顏魯公祠

宋代 • 胡舜舉

立廟本來皆可紀，凜然英烈殆天啓。
年垂八十官太師，平生所欠惟死爾。
分甘一死鴻毛輕，舉世俗子何用嗔。
誰知我公本不死，眉間生氣猶崢嶸。
堂堂十老皆人傑，逢辰遇合稷與契。
儼然玉立配我公，忠義文章兩奇絕。
我來摩挲讀豐碑，扛鼎筆力猶精奇。
定應神物常護持，勁直千載垂良規。

譯文：

修建廟宇來紀念人物，本來都是值得記載的事情，顏魯公那令人敬畏的英烈氣概，大概是上天賦予的。

他年近八十時官至太師之位，這一生所欠缺的唯有一死罷了。他心甘情願地赴死，把死亡看得比鴻毛還輕，那些世俗之人又何必爲此而生氣呢。

誰能知道顏魯公其實並沒有死去，他眉間所透露出的勃勃生氣依然鮮明突出。

一同被紀念的十位賢士都是人中豪傑，他們生逢盛世，遇到合適的時機，就如同后稷和契那樣能輔佐君主建立功業。

他們莊重嚴整、身姿如玉般站立在顏魯公身旁，他們的忠義品行和文章辭采都是極其出色的。

我來到這裏，撫摸着讀着那高大的石碑，碑上的文字筆力雄渾，就像能扛起大鼎一樣，精妙奇特。

想必一定有神靈在長久地護佑着這碑，它剛勁正直的風範能流傳千年，成爲後世的良好規範。