浄因院建炎兵火獨存紀事

宋代 • 聞人偲

湖海浮家二十年，重來春色尚依然。
杏花籬落噴紅霧，楊柳林塘護綠煙。
草暖村人出遊地，鳩鳴刺史勸農天。
覺場獨在三災外，試問支郎第幾禪。

譯文：

我在湖海間漂泊、以船爲家已經二十年了，如今再度歸來，發現這裏春天的景色還和從前一樣。

那杏花在籬笆旁綻放，彷彿噴出了一片片紅色的霧靄；楊柳環繞着池塘，好似守護着一層綠色的煙霧。

春草溫暖，這裏成了村民們出遊賞景的好地方；布穀鳥歡快鳴叫，正值刺史鼓勵農耕的時節。

只有這寺院（淨因院）獨自存在於各種災難之外，我忍不住想問這寺院裏的僧人，他已修到第幾層禪境了呢。