題洪景伯分繡閣

宋代 • 蔡向

傑閣橫空爽氣收，一時勝槩壓巖幽。
要將繡嶺匿峯色，分入霞城棲月樓。
雌霓掛簷供彩筆，雄風拂面快金甌。
才華便合沖霄去，應爲看雲卻少留。

譯文：

那雄偉的樓閣高高地矗立在天空之下，彷彿將天地間的清爽之氣都收納其中。這一時之間，閣中的壯美景觀足以讓那些幽深的巖谷都相形見絀。

樓閣的主人啊，想要把那如錦繡般山嶺的秀麗峯色藏起來，然後將這份美麗分一部分到這如同雲霞環繞的城中、這可以棲息明月的樓閣裏。

彩色的霓虹就像掛在樓閣的屋檐邊，彷彿是爲文人墨客們準備的天然彩筆，讓他們可以盡情揮灑才情。那強勁的雄風輕輕拂過臉頰，讓人感覺暢快無比，如同手持珍貴的金甌一般。

洪景伯你這般出衆的才華，本就應該直上雲霄、大展宏圖。可如今卻因爲喜愛這樓閣周圍的雲景，而在此處稍稍停留。