题洪景伯分绣阁

宋代 • 蔡向

杰阁横空爽气收，一时胜槩压岩幽。
要将绣岭匿峰色，分入霞城栖月楼。
雌霓挂簷供彩笔，雄风拂面快金瓯。
才华便合冲霄去，应为看云却少留。

译文：

那雄伟的楼阁高高地矗立在天空之下，仿佛将天地间的清爽之气都收纳其中。这一时之间，阁中的壮美景观足以让那些幽深的岩谷都相形见绌。

楼阁的主人啊，想要把那如锦绣般山岭的秀丽峰色藏起来，然后将这份美丽分一部分到这如同云霞环绕的城中、这可以栖息明月的楼阁里。

彩色的霓虹就像挂在楼阁的屋檐边，仿佛是为文人墨客们准备的天然彩笔，让他们可以尽情挥洒才情。那强劲的雄风轻轻拂过脸颊，让人感觉畅快无比，如同手持珍贵的金瓯一般。

洪景伯你这般出众的才华，本就应该直上云霄、大展宏图。可如今却因为喜爱这楼阁周围的云景，而在此处稍稍停留。