夜雨獨覺

宋代 • 曹勳

枕上還鄉枕上回，更更點點把人催。
雨將苔砌滴到曉，風揀荻簾疏處來。
每到凋年每多感，不教睡眼不曾開。
來宵我識華胥路，莫近茶甌近酒杯。

譯文：

我在枕頭上彷彿回到了故鄉，可轉眼間又從夢鄉中歸來。那一聲聲更鼓、一點點雨滴，不停地催促着時光流逝，也擾得人心神不寧。

雨水不停地滴落在長滿青苔的臺階上，一直從夜晚滴到破曉時分。風似乎有意挑選着蘆葦簾子稀疏的地方鑽進來，帶來陣陣寒意。

每到這歲末凋零的時節，我總是感慨萬千。這滿心的愁緒讓我難以入眠，雙眼幾乎未曾合上過。

我知道明天夜晚我還會在夢中尋找去往華胥國（理想夢境）的路。爲了能睡個好覺，到時候可不能靠近那會讓人清醒的茶碗，還是靠近酒杯吧，或許喝點酒能讓我忘卻煩惱，安穩入夢。