夜雨独觉

宋代 • 曹勋

枕上还乡枕上回，更更点点把人催。
雨将苔砌滴到晓，风拣荻帘疏处来。
每到凋年每多感，不教睡眼不曾开。
来宵我识华胥路，莫近茶瓯近酒杯。

译文：

我在枕头上仿佛回到了故乡，可转眼间又从梦乡中归来。那一声声更鼓、一点点雨滴，不停地催促着时光流逝，也扰得人心神不宁。

雨水不停地滴落在长满青苔的台阶上，一直从夜晚滴到破晓时分。风似乎有意挑选着芦苇帘子稀疏的地方钻进来，带来阵阵寒意。

每到这岁末凋零的时节，我总是感慨万千。这满心的愁绪让我难以入眠，双眼几乎未曾合上过。

我知道明天夜晚我还会在梦中寻找去往华胥国（理想梦境）的路。为了能睡个好觉，到时候可不能靠近那会让人清醒的茶碗，还是靠近酒杯吧，或许喝点酒能让我忘却烦恼，安稳入梦。