夢中作

宋代 • 曹勳

畫版凌虛意欲仙，彩旗招入綺羅川。
阿誰借我鴉鴉版，一蹙須教蹙上天。

譯文：

在夢裏，我彷彿站在那雕飾精美的木板橋上，這橋凌空而建，我感覺自己都快要飄飄成仙了。五彩的旗幟隨風招展，像是在引領我進入那滿是身着綺羅華服之人的繁華之地。

我心裏想着，哪個好心人能借給我那可以“踏踏”作響的木板啊，只要我一踩上去，定要一步一步登上那高高的天空。