臘後書所見

宋代 • 宋祁

北斗邊城春柄回，閏年飄縠佔餘灰。
鼓聲催徧江南草，驛路傳殘隴首梅。
寒日已高猶沆漭，薄雲無待故徘徊。
何郎素憶慚杯杓，強欲乘閒撥凍醅。

譯文：

臘月過後，邊塞之城的春天已然來臨，北斗星指向預示着春天的權柄已經迴轉。這一年恰逢閏年，像是薄紗般的雪紛紛飄落，落在殘留的灰燼上。

那陣陣鼓聲彷彿催促着江南的春草快快生長，而那驛道上傳來的消息，說隴首的梅花也快要凋謝了。

冬日的太陽已經高高升起，但天地間依舊瀰漫着一片朦朧迷茫的景象。那輕薄的雲朵好像並不着急離去，依舊在天空中徘徊遊蕩。

我就像何郎一樣，一直想着能痛快飲酒，卻因種種原因而感到慚愧。如今只能勉強趁着閒暇時光，去撥開那還帶着寒意的酒醅。