章判官詵赴吳興幕

宋代 • 宋祁

素領潘郎滯進階，東南沿牒得卿材。
隋河鼓枻波成箭，越驛蒸衣雨是梅。
客詠南風蒱齒勝，食無寒具畫廚開。
政餘底處邀真賞，洲上風蘋若下醅。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首七言律詩，以下是將其翻譯成現代漢語：

有着白皙脖頸的潘郎（這裏指代章判官詵）一直停滯在原來的官階上未能晉升，如今沿着公文的安排，前往東南地區，你這樣的賢才終於有了新的去處。

你乘船行駛在隋朝開鑿的運河之上，划動船槳，那水波就像離弦之箭一般向後退去。等你到了越地的驛站，大概正值梅雨時節，衣服都被溼氣浸潤。

你在旅途中或許會與客人一起吟詠着南風之詩，玩着擲蒱的遊戲，享受獲勝的樂趣。飲食上不再需要準備寒具（一種油炸麪食），可以打開精美的食盒品嚐美食。

在處理完政務之餘，你到哪裏去尋求真正的賞心樂事呢？可以去那洲上，欣賞隨風搖曳的水草，再品嚐若下出產的美酒。