題著作魏仲先隠墅

宋代 • 宋祁

隠路高高入翠微，人亡宅在有餘悲。
自圓溪月知吟處，不散巖雲憶臥時。
素壁塵昏三紀貌，白楊風老幾尋枝。
草堂故集篇篇好，要與商翁續紫芝。

譯文：

魏仲先隱居的小路高高地通向那青山深處，如今人已逝去，只有住宅還在，讓人心中滿是悲慼。

那溪水中圓滿的明月，似乎知曉他當年吟詩的地方；那山間不散的雲朵，彷彿還能讓人憶起他昔日臥眠的時光。

白色的牆壁上，他的畫像已被灰塵遮蔽，模糊了三十多年前的容貌；白楊樹在風中歷經歲月，那枝條不知已長了幾尋。

他草堂裏舊有的詩文集，每一篇都寫得精妙絕倫，這些佳作足以與古代的商山四皓的詩作相媲美，繼續傳承這高潔的文學風采。