夢野亭在景陵集仙王君爲郡日所創

宋代 • 宋祁

州堞巑岏迥勢回，一翬斜翥四軒開。
晴光獵草雄風度，曉氣浮江赤日來。
望極長天閒倚杵，醉殘嚴角暝休梅。
須知故楚多餘感，剩費登高作賦才。

譯文：

景陵城上那高聳險峻的城牆，地勢曲折迴環，夢野亭就像一隻展翅斜飛的五彩山雉，四面的軒窗都敞開着。

晴朗的日子裏，勁風掠過草地，帶來一股雄渾的氣勢；清晨時分，江面上霧氣浮動，一輪紅日噴薄而出。

極目遠望那遼闊的天空，我悠閒地倚靠在城牆上；沉醉中，隨着那嚴整的號角聲，天色漸暗，寒梅也彷彿停止了散發清幽。

要知道這昔日楚國的土地上多有讓人感慨的事物啊，真得耗費不少登高作賦的才情才能把這一切描繪出來。