落花 其二

宋代 • 宋祁

墜素翻紅各自傷，青樓煙雨忍相忘。
將飛更作迴風舞，已落猶成半面妝。
滄海客歸珠迸淚，章臺人去骨遺香。
可能無意傳雙蝶，盡委芳心與蜜房。

譯文：

潔白的落花飄零，嫣紅的花瓣翻飛，它們各自都在暗自神傷。那被煙雨籠罩的青樓，又怎能忍心將這落花之景遺忘呢。

落花在將飛未飛之際，還要化作迴旋的風翩翩起舞，即便已經飄落，也宛如徐妃的半面妝一樣悽美動人。

就像那從滄海歸來的遊子，珍珠上彷彿迸濺着他的淚水；又似章臺的美人離去後，只留下遺骨仍散發着芳香。

落花也許並沒有心思去引得雙雙彩蝶前來，只是把自己的一片芳心都託付給了那小小的蜜房。