仲冬二日使到颁翠毛锦旋襕

宋代 • 宋祁

翠裘朝罢转昕霞，颁服诸方走使车。
泥和五芳中出诏，锦裁双兽织成花。
官叨侍橐恩加等，例及和门赐有差。
坐袭余温身更宠，不惭多病带镮赊。

译文：

仲冬的第二天，使者前来颁布赏赐，赏赐的是翠毛锦制成的旋襕。

早朝结束后，身着翠裘的官员们沐浴在初升的霞光中。为了向各方颁赐服饰，使者们驾着车马奔波在路上。
诏书是用混和着五种香料的泥封好后发出的，赏赐的锦缎上织着成双的兽形花纹，那花纹精美如同自然天成的花朵。
我有幸担任近侍之职，得到了格外优厚的恩赏。按照惯例，赏赐对不同门第也有所差别。
我坐在那里，身上披着这带着皇帝余温的赏赐衣物，更觉无比荣耀。即便我体弱多病，腰带的环扣都显得宽松了许多，可我也并不为此感到羞愧。