冒雪馬上作

宋代 • 宋祁

大雪浹天畿，晨驂望禁扉。
二儀連皓氣，萬物共清輝。
樓迥標銀闕，臺寒壓粉圍。
瑞花真有意，偏著入朝衣。

譯文：

這是宋代宋祁所作的《冒雪馬上作》，我將其翻譯成現代漢語如下：

漫天大雪紛紛揚揚，整個京城都被這大雪所籠罩。清晨時分，我騎着馬，朝着宮廷的大門前行。

天地之間，到處都瀰漫着潔白的雪氣，彷彿整個宇宙都被這一片皓白所統一。世間的萬物，不管是樹木、房屋，還是道路、山川，都沐浴在這清冷而又純淨的雪光之中。

遠處的高樓在雪的覆蓋下，就像那傳說中的銀色宮殿一般，高高地聳立着，顯得格外的壯觀。而那些高臺，在寒冷的天氣和厚厚的積雪壓迫下，好似被一層白色的粉末所包圍。

這祥瑞的雪花彷彿真的是有靈性、有深意的，它們偏偏喜歡落在我這入朝的官服之上。