新月

宋代 • 宋祁

幾宵閒北寢，始見映西樓。
曲篆臨鉤誤，殘黃映額羞。
桂稀山自冷，珠淺蚌兼愁。
巧作纖纖句，才能喻兩頭。

譯文：

好幾天夜裏我都在北屋閒居，今晚纔看見那彎彎新月映照在西樓之上。
這新月彎彎，就好像寫錯了的篆字，又像是塗了殘黃妝容、羞澀於露面的女子額頭。
稀疏的桂樹長在山間，更襯得山清冷孤寂；那蚌殼裏孕育的珍珠光澤淺淡，彷彿連蚌也滿懷哀愁。
我得絞盡腦汁寫出精巧的詩句，才能把這新月兩頭尖尖的模樣恰當描繪出來啊。