新月

宋代 • 宋祁

几宵闲北寝，始见映西楼。
曲篆临钩误，残黄映额羞。
桂稀山自冷，珠浅蚌兼愁。
巧作纤纤句，才能喻两头。

译文：

好几天夜里我都在北屋闲居，今晚才看见那弯弯新月映照在西楼之上。
这新月弯弯，就好像写错了的篆字，又像是涂了残黄妆容、羞涩于露面的女子额头。
稀疏的桂树长在山间，更衬得山清冷孤寂；那蚌壳里孕育的珍珠光泽浅淡，仿佛连蚌也满怀哀愁。
我得绞尽脑汁写出精巧的诗句，才能把这新月两头尖尖的模样恰当描绘出来啊。