哀故文節公 其一

宋代 • 宋祁

早傳黃石系，未伴赤松遊。
暴疹驚牀蟻，深恩賜養牛。
谿璜俄碎玉，川檝遂藏舟。
蕭相今無嗣，夫人紹酇侯。

譯文：

這首詩是悼念文節公的，下面是詩句的現代漢語翻譯：

您早年就傳承着如同黃石公授予張良那般的智慧譜系，本應有着超凡的謀略與才能，可惜卻沒能像赤松子那樣逍遙自在地雲遊，遠離塵世紛擾。

突然襲來的惡疾讓您備受折磨，就像那驚擾牀榻的螞蟻般讓人不得安寧。皇上深恩浩蕩，賜予您養生之資，如同賞賜養牛以改善生活。

可就像那溪中的美玉突然破碎一樣，您的生命過早消逝。又如同河上的船槳最終藏於舟中不再使用，您也永遠地離開了人世。

如今您就像當年的蕭何一樣沒有了子嗣來繼承家業，好在夫人能像延續酇侯（蕭何）功業一般，撐起家族的門楣。