哀故文节公 其一

宋代 • 宋祁

早传黄石系，未伴赤松游。
暴疹惊床蚁，深恩赐养牛。
谿璜俄碎玉，川檝遂藏舟。
萧相今无嗣，夫人绍酂侯。

译文：

这首诗是悼念文节公的，下面是诗句的现代汉语翻译：

您早年就传承着如同黄石公授予张良那般的智慧谱系，本应有着超凡的谋略与才能，可惜却没能像赤松子那样逍遥自在地云游，远离尘世纷扰。

突然袭来的恶疾让您备受折磨，就像那惊扰床榻的蚂蚁般让人不得安宁。皇上深恩浩荡，赐予您养生之资，如同赏赐养牛以改善生活。

可就像那溪中的美玉突然破碎一样，您的生命过早消逝。又如同河上的船桨最终藏于舟中不再使用，您也永远地离开了人世。

如今您就像当年的萧何一样没有了子嗣来继承家业，好在夫人能像延续酂侯（萧何）功业一般，撑起家族的门楣。