南齋二首 其二

宋代 • 宋祁

曩宦緣三釜，今歸分一丘。
杯棬非柳性，塗尾是龜謀。
薪意矜來仕，瓜名託故侯。
恍然桑下計，蠶妾詎相尤。

譯文：

過去我做官是爲了那微薄的俸祿來維持生計，如今迴歸田園，只求擁有一方小小的山丘安身。
我不像柳樹那樣能隨遇而安、適應官場，而選擇像那拖着尾巴在泥裏爬行的烏龜一樣，爲自己謀求自在的生活。
我像賣柴人一樣懷着謙遜的態度看待後來入仕的人，又如同那以種瓜爲業的故侯召平一樣，寄託自己遠離官場的心思。
忽然間就有了如同在桑樹下短暫停歇般的人生規劃，那些忙於世事的人又怎麼會來責怪我呢。