感舊送虞曹楊員外

宋代 • 宋祁

曩笑長者言，感恨歲時遽。
不雲笑未幾，倐已及衰路。
卻懷眼中人，落落星向曙。
寧無新相知，論新不如故。
夫子惠然至，適慰離羣慕。
締交三十載，契闊不同處。
醜老向來妍，鬢黑今也素。
伐木喜求舊，穀風念將懼。
我顧濫榮班，君乃嘆奇數。
根柢假容進，纏牽以長誤。
久領一麾行，江湖極沿溯。
杯酒曾未款，僕伕告方具。
前樂暫還衿，後戚已盈慮。
丈夫固有志，膂力經世務。
何必常相從，卑若堂下屨。
歲滿亟來旋，中朝著翔步。

譯文：

從前我還嘲笑那些長者說的話，可如今卻感嘆時光過得太快，讓人徒生遺憾。沒想到這嘲笑沒過多久，轉眼間自己就已步入衰老之途。

再想起曾經那些相識的人，如今就像黎明前逐漸隱去的星星，越來越稀少。難道就沒有新認識的朋友嗎？但談論起來，新交的朋友終究比不上舊日的老友。

您親切地前來與我相見，正好慰藉了我離羣索居的思慕之情。我們結爲好友已經三十年了，期間聚散無常，很少能長久相伴。過去青春美貌的模樣早已不再，烏黑的鬢髮如今也已變白。

就像《伐木》詩裏說的那樣，人們喜歡尋求舊友；又如同《穀風》詩中所表達的，要念及曾經的情誼。我自慚在官位上濫竽充數，而您卻感嘆自己命運不佳。有人憑藉虛假的才能獲得進身之階，而我們卻因堅持正道而長久地錯失機會。

您長久以來手持旌麾，在江湖間順流而上、逆流而下地奔波。我們還沒來得及盡情地舉杯暢飲，您的僕人就來告知行裝已經準備妥當。剛剛相聚的歡樂纔在心中泛起，離別的憂愁卻已充滿了思緒。

大丈夫本就應該心懷壯志，用自己的才力去處理世間事務。又何必總是相互陪伴，像堂下的鞋子一樣形影不離呢？等您任期滿了趕緊回來，在朝廷中大展身手，闊步前行。