峴山

宋代 • 孫抗

天下名山數南國，峴首首推襄漢域。
前年假節使湖外，道出銅鞮一攀陟。
檀溪西下煙雨繁，夢澤南迴雲霧織。
絕壁頹巖畫障開，陽林雜蘤天光逼。
飄然不減京臺樂，城闕絃歌野耕植。
借問人心誰見思，雲來遠庇羊公德。
乃知仁愛與山俱，奚用沈碑衒金刻。
追詢耆舊訪祠宇，遲拜丹青紀聰直。
佛藍神館鬰相望，獨此寂寥遺肸飾。
欒公燕國戚藩佐，朱邑桐鄉嗇夫職。
居民立社中詔嘉，撫舊勸來區淑慝。
指期還臺首章奏，立使閟宮膋血食。
半途得郡旋治中，回睇鳳林空太息。
仙郎作鎮未朞月，起廢補亡罄心力。
凡予所欲塵黈聰，文符一一條其極。
庚桑畏壘既禋薦，魯國靈光亦顛踣。
由晉至今更幾秋，隼畫幹旟熊伏軾。
但矜□□□形勝，誰祀賢人思物色。
公當□□乃□□，只□徊翔預倫□。
漢波平遠山巍然，共仰羊王譽充□。

譯文：

天下的名山，南方地區數量衆多，而在襄漢一帶，峴首山堪稱首屈一指。

前年我持節出使湖外地區，途中經過銅鞮時攀登了峴首山。站在山上，向西望去，檀溪一帶煙雨瀰漫；往南看去，夢澤那邊雲霧交織，好似一幅巨大的織錦。陡峭的絕壁和崩塌的岩石，就像一幅展開的美麗畫卷；向陽的樹林裏，各種花卉競相開放，在天光的映照下顯得格外鮮豔奪目。

身處此地，那悠然自在的感覺絲毫不亞於在京臺遊玩時的快樂。城闕中傳來絃歌之聲，田野里人們辛勤耕種。我不禁想問，誰的品德能讓人們長久思念呢？只見那山間飄來的雲朵，彷彿是在遠遠地庇佑着羊祜的功德。由此可知，仁愛之心能與山川同在，又何必像羊祜那樣刻碑沉於水底來炫耀自己的功績呢？

我追尋詢問當地的老人，去探訪羊祜的祠宇，滿心期待地去瞻仰他的畫像，銘記他的聰慧正直。一路上，佛寺道觀一座連着一座，十分繁盛，唯獨這紀念羊祜的祠宇冷冷清清，缺少必要的裝飾。

欒布曾是燕國的藩王輔佐之臣，朱邑曾擔任桐鄉的嗇夫小官。當地居民爲他們立社祭祀，還得到了朝廷的嘉獎。他們能安撫舊民、勸勉新戶，區分善惡。我本打算回到朝廷後，第一時間上奏章，讓羊祜的祠宇能有祭祀的香火。可半路上我被任命到郡裏任職，只能回頭望着鳳林，徒然嘆息。

有位仙郎來此鎮守還不到一個月，就竭盡全力興廢補弊。凡是我想向皇帝陳說的事情，他都在公文裏一條一條詳細地寫明。庚桑楚治理畏壘時得到百姓祭祀，而魯國的靈光殿最終也會倒塌。從晉代到如今，已經過了多少個春秋，不知有多少官員坐着裝飾有隼畫旗幟、熊形軾的車子來到這裏。他們只知道誇耀這裏的山川形勝，又有誰會祭祀賢人、尋訪賢人的蹤跡呢？

這位仙郎在此有所作爲，令人敬仰。漢水碧波平靜，遠山巍峨聳立，人們共同敬仰着羊祜和這位仙郎的美名。

需要說明的是，原詩中有部分缺字，在翻譯中難以準確還原其完整意思，只能根據上下文大致推測。同時，這首詩比較生僻，翻譯可能存在一定侷限性。