陪範公登承天寺竹閣

宋代 • 章岷

古寺依山起，幽軒對竹開。
翠陰當晝合，涼氣逼人來。
夜影疏排月，秋鞭瘦竹苔。
雙旌容託乘，此地舉茶杯。

譯文：

古老的寺廟依着山巒拔地而起，那幽靜的小軒正對着翠竹敞開。
翠綠的竹蔭在白晝時分相互交織閉合，清涼的氣息直撲人面。
到了夜裏，竹影稀疏，月光彷彿被竹影排列成獨特的形狀；秋天的新竹鞭（竹筍在地下的莖）旁，還長着瘦伶伶的苔蘚。
您（範公）出行儀仗威風（雙旌代指範公出行的儀仗），卻允許我陪在身邊同乘，此刻能在這美好的地方一同舉起茶杯品茶。