和孫倅見貽八首 其二

宋代 • 曹勳

春光過似不春光，自念曾無作法涼。
鞍馬固先均臭味，薰蕕安得更芬香。
畫脂敢謂名堪惜，食欖今知味更長。
珍重好辭皆發藥，頗慚宮徵顧周郎。

譯文：

這首詩不太適合簡單地逐句直譯爲現代漢語，因爲它有較多的用典和較爲含蓄的表達，以下是結合詩意進行的意譯：

這春天的光景啊，彷彿過着卻又感覺不像是春天應有的模樣，我暗自思量，自己從來就沒有什麼辦法來讓這一切變得清爽些。

在鞍馬勞頓的生活裏，我們原本就志趣相投，就像氣味相投的同類一樣。可這就如同香草和臭草不能混在一起散發出芬香一樣，不同品性的人難以相融。

我哪裏敢說自己的名聲值得珍惜，就像在油脂上作畫，難以留存。如今我才明白，就像喫橄欖一樣，初嘗苦澀，但慢慢品味才知道它的味道悠長。

我十分珍視你那美好的言辭，它們就如同治病的良藥。可我卻很慚愧，就像在音律上不能像周郎那樣精通，難以回應你的美意。