和張正仲朝散

宋代 • 曹勳

萬里關河雪正霜，自憐跣履苦奔忙。
宦情久欲休言責，世態何能學坐忘。
頼有新詩排困躓，未忘濁酒發清狂。
得公韻語袪煩甚，亟揖筠風續報章。

譯文：

在這冰天雪地、寒霜瀰漫的時節，萬里關河都被冰雪覆蓋。我可憐自己光着腳匆忙奔走，喫盡了苦頭。

我對官場的那點情感啊，早就沒了，也不想再去說那些該盡責的話。這世間的種種情態變幻，我又怎麼能夠像那些高人一樣，學會忘卻世俗、心無掛礙地坐着靜修呢。

幸虧有你新寫的詩作，幫我排解了當下的困境與挫折。我也還沒忘記喝上幾口濁酒，讓自己盡情地抒發一下內心的狂放之情。

你那富有韻律的詩句，祛除我的煩惱的功效可大了。我得趕緊迎着那竹林間的清風，繼續寫詩來回應你。