遊仙四首 其二

宋代 • 曹勳

飛轡絡絕景，訪我同心人。
解駕三秀嶺，濯足玉華津。
晤言會良契，攜手凌高晨。
揚旌出閶闔，羽節趣羣真。
入宴明霞館，回軿過始青。
音靈散空洞，逸響縈雲營。
倏忽九萬里，流目低蓬瀛。
玉妃款清話，偃蓋希林庭。
顧彼簪纓客，寵辱勞汝形。
神仙有真訣，胡不希長齡。

譯文：

我駕馭着飛馳的車馬，追逐着絕美的風景，去尋訪與我志同道合的人。
我在長滿靈芝仙草的山嶺停下馬車，在玉華的水邊洗淨雙腳。
與好友暢快地交談，彼此十分投合，然後攜手一起迎接清晨的到來。
我們高舉着旌旗，從閶闔門而出，手持羽節去召喚各路仙人。
進入明霞館參加宴會，宴會結束後，乘坐着華麗的車駕路過始青天。
仙樂的聲音在空曠的天地間散開，那悠揚的迴響在雲間縈繞。
轉眼間就飛行了九萬里，放眼望去，連蓬萊和瀛洲都顯得那麼低矮。
美麗的玉妃親切地與我交談，我們在枝葉如傘蓋般的樹林中悠閒休憩。
看看那些追求功名利祿的人啊，他們被榮寵和屈辱所累，身心疲憊。
神仙自有長生不老的祕訣，爲什麼不追求那長久的壽命呢？