梅花落

宋代 • 曹勳

殖雖無遠近，開獨佔三冬。
怨入胡笳切，香凝素臉穠。
有子調金鼎，遺根益縣封。
佳人初睡起，留取照芳容。

譯文：

梅花的種植不論距離遠近，它獨自在冬的三個月裏綻放。那哀怨的情感融入到急切悲切的胡笳聲中，它的香氣縈繞，就像美人濃豔的素顏上凝結着芬芳。

梅花結果後能用來調和美食，它的樹根還能使縣域得到封贈（這裏或許是指有經濟或藥用等價值，對當地有益）。美麗的女子剛剛睡醒，希望留住這梅花來映照自己的芳容。