迷樓歌二首 其一

宋代 • 曹勳

項升出南國，技巧多淫思。
草圖獻天子，賞激嘉宏規。
瑰材蔽江海，斤斧成風雷。
千人扶一棟，萬棟高巍巍。
飛鴻歷層簷，雲雨生階墀。
五彩間金玉，百和雜塗泥。
仙葩粲楹栱，七寶裝雲楣。
一房百家產，萬戶羅東西。
龍綃開寶幄，簾幕垂珠璣。
光景豔流日，樓閣低天維。
笙簫動虛籟，弦管明歌姬。
撞鐘擊鼓恣行樂，牙檣錦纜環江隄。
天長地久有時盡，君王此樂無時衰。
詎知變故起倉卒，不悟人迷樓不迷。

譯文：

項升來自南方，心思巧妙且充滿了浮華綺麗的想法。
他繪製了圖紙獻給天子，天子對這宏大的規劃十分讚賞，給予了高度的獎賞和激勵。
建造樓閣的珍貴木材多得遮蔽了江海，斧頭砍伐的聲音如同風雷般響亮。
一千個人才能扶起一根樑柱，上萬棟樓閣高高聳立。
飛翔的鴻雁掠過層層屋檐，臺階上彷彿都有云雨繚繞。
建築裝飾五彩斑斕，還鑲嵌着金玉，各種香料混雜在塗牆的泥土裏。
奇異的花卉圖案裝飾着楹柱和斗拱，用多種珍寶裝點着像雲一樣的門楣。
一間房的花費抵得上一百戶人家的財產，成千上萬間房屋分佈在東西各處。
用龍綃製成的華麗帳幕打開，簾幕上垂掛着珍珠美玉。
樓內的光彩比流動的日光還要豔麗，樓閣高聳，彷彿要壓低天際。
笙簫吹奏聲在虛空中迴盪，弦管聲中歌姬們明豔動人。
君王在這裏撞鐘擊鼓，肆意地尋歡作樂，裝飾精美的船隻纜繩環繞着江堤。
就算是天長地久，也有結束的時候，可君王的這種享樂卻沒有衰落之時。
哪裏能料到變故會突然發生，君王始終沒有醒悟，是自己陷入了迷境，而樓閣本身並不會讓人迷失啊。