澤畔吟

宋代 • 曹勳

駕文螭兮翔九天，天路遠兮中道還。
邈故國兮懷所安，心耿耿兮循江干。
紉秋蘭以爲裳兮，採杞菊以爲餐。
望佳人之不來兮，暗修途之莫前。
瞰江流之無垠兮，仰蒼蒼而漫漫。
想荊門之遐阻兮，壽春杳隔於大淵。
痛靈脩之獨處兮，誰復與之寤言。
氣填膺以拂鬰兮，淚承睫而漣漣。
悼已往之修系兮，欲易道而改轅。
顧和璧之三獻兮，冀識者之一觀。
阻風雨之慘慘兮，而夜不得明。
哀時運之若此兮，餘又何默默於久生。
寧懷沙抱石以自沉兮，庶齎志而下信。
雖世人之不吾悲兮，吾容能不悲夫若人。
吾願託夷齊以爲紹介兮，修請謁於黃虞。
吊巫咸於帝閽兮，友陽侯於子胥。
幾江神之不我瀆兮，吾容委質於淵魚。
已乎已乎，其靈脩終不得而見乎。

譯文：

我駕馭着有文采的蛟龍翱翔在九天之上，奈何天路如此遙遠，我只能在中途折返。
遙遠的故國啊，那是我心中安身之所，我心中憂愁難眠，沿着江邊緩緩前行。
我把秋天的蘭草連綴起來做成衣裳，採摘枸杞和菊花當作餐食。
盼望着佳人始終沒有到來，昏暗的漫長路途也難以向前。
俯瞰那江流無邊無際，抬頭仰望那蒼天茫茫一片。
想到荊門道路遙遠又阻隔重重，壽春也隔着深深的淵水，顯得那麼杳遠。
痛心那賢明的君主孤獨地居住着，又有誰能再和他傾心交談呢。
憤怒之氣填滿了胸膛，鬱悶難舒，淚水掛在睫毛上不斷流淌。
哀傷過去被長久束縛，想要改變道路、掉轉車頭。
我像卞和三次獻上和氏璧一樣，希望能有識貨的人看上一眼。
風雨悽慘地阻擋着我，夜晚漫長難以等到天明。
哀傷時運竟是如此不濟，我又怎能長久地默默苟活。
寧願懷抱着沙石沉入江底，或許能帶着志向讓地下的人知曉。
雖然世上的人不爲我悲傷，我又怎能不爲那樣的人感到悲哀。
我願請伯夷、叔齊作爲引薦人，去拜訪黃帝和虞舜。
在天帝的宮門憑弔巫咸，和陽侯、伍子胥交朋友。
希望江神不要輕慢我，我甘願投身成爲淵底魚的食物。
罷了罷了，難道終究不能見到那賢明的君主嗎？