和黃執禮六首 其五

宋代 • 胡寅

尚德南宮勇北宮，羨君兼有古人風。
無雙自昔稱江夏，第一於今鄙解空。
會友更求三以上，策名應簉二之中。
須慚纇語賡黃絹，但可廚人作醤蒙。

譯文：

這首詩是胡寅寫給黃執禮的唱和之作。下面是大致的現代漢語翻譯：

您崇尚道德，既有南宮适那樣的賢德之風，又有北宮黝那樣的勇武之氣，真讓我羨慕您兼具古人的美好品格與風采。
從前就有“天下無雙江夏黃”的說法來稱讚江夏黃氏的傑出，如今那些只空談佛法、不明實際的“解空”之流根本就不足爲道，而您是當之無愧的佼佼者。
您廣交好友，還想着結識更多志同道合之人，期待能和更多賢才相聚交流。您在科舉中必然能名列前茅，會像那些優秀的學子一樣榜上有名。
我很慚愧用這些粗劣的語句來和您的佳作，就如同廚藝不精的廚師製作醬料，實在是難以與您的文采相匹配。