酬諸同官見和三首 其三

宋代 • 胡寅

莫道同時岸卉稠，背萱無態側葵羞。
金蓬未實猶韜日，玉節深藏更耐秋。
肯把仙姿供鷺悅，故標高致待龜遊。
期君秀色蓮峯似，終古名垂華嶽留。

譯文：

先說明一下，這首詩中“背萱無態側葵羞”裏“背萱”“側葵” ，“金蓬未實猶韜日”裏“金蓬”等意象可能有特定的象徵意義，在翻譯中儘量依據字面意思和詩意去理解。

不要說在同一時期像岸邊花卉一樣的人很多，那些像背離萱草般沒有姿態、像傾斜的葵花般羞愧的人不值一提。
金色的蓬草還未結出果實，它好像還在韜光養晦等待時機，那如同玉節般的事物深深隱藏起來，更能經受住秋天的考驗。
它怎肯把自己如仙的姿態供白鷺欣賞以博歡心，所以特意彰顯出高雅的情致等待神龜來相伴遊玩。
期望你們能像蓮花峯那般有着秀麗的景色，讓自己的美名永遠流傳，就像那華嶽一樣千古留存。