酬诸同官见和三首 其三

宋代 • 胡寅

莫道同时岸卉稠，背萱无态侧葵羞。
金蓬未实犹韬日，玉节深藏更耐秋。
肯把仙姿供鹭悦，故标高致待龟游。
期君秀色莲峰似，终古名垂华岳留。

译文：

先说明一下，这首诗中“背萱无态侧葵羞”里“背萱”“侧葵” ，“金蓬未实犹韬日”里“金蓬”等意象可能有特定的象征意义，在翻译中尽量依据字面意思和诗意去理解。

不要说在同一时期像岸边花卉一样的人很多，那些像背离萱草般没有姿态、像倾斜的葵花般羞愧的人不值一提。
金色的蓬草还未结出果实，它好像还在韬光养晦等待时机，那如同玉节般的事物深深隐藏起来，更能经受住秋天的考验。
它怎肯把自己如仙的姿态供白鹭欣赏以博欢心，所以特意彰显出高雅的情致等待神龟来相伴游玩。
期望你们能像莲花峰那般有着秀丽的景色，让自己的美名永远流传，就像那华岳一样千古留存。