和仁仲遊桃源

宋代 • 胡寅

桃江穩楫蘭舟渡，記得劉郎有仙路。
未能趨海訪神仙，且欲沿溪看紅樹。
釣竿已自慰羈束，平生況得滄洲趣。
最欣傲吏輕儻來，擬學淵明賦歸去。
與君一問桃花宿，豈但行如武陵暮。
伯陽八十有一篇，立教清淨貴自然。
神仙之說何所始，虛怪汗漫無中邊。
漁郎迷路去家久，雖踐勝境終迴旋。
雕辭飾實好事者，至令千載猶流傳。
寧聞自古有仙人，茂陵垂老一語真。
豈伊冠履薦紳士，惑溺不異蚩蚩民。
誠能御氣友造物，陋彼蟬蛻悲埃塵。
想見桃源之野花正開，牧兒模管吹出芳林來。
不知人家尚幾許，雲屏玉帳空悠哉。
霏紅泛綠竟杳杳，我亦乘興山陰回。
不如與君歸種待蕡實成蹊，晝永無地生蒼苔。

譯文：

我們穩穩地划着蘭木舟在桃江上渡過，記得當年劉晨曾有通往仙境的道路。
既然沒辦法到大海邊去尋訪神仙，那就暫且沿着溪流觀賞那滿樹的紅桃。
手握釣竿已能自我安慰這羈旅的約束，何況我平生本就喜愛這滄洲的情趣。
最讓我欣喜的是，那些高傲的官吏輕視意外得來的名利，我打算效仿陶淵明寫一篇《歸去來兮辭》。
和你一起去問問桃花深處的宿處，這行程可不止像武陵人傍晚的遊歷。
老子八十多歲留下了一部《道德經》，倡導清淨無爲、崇尚自然。
神仙的說法從哪裏開始的呢？虛無怪誕得無邊無際。
那打漁的人迷路後離家很久，雖然踏上了勝境最終還是返回了。
那些喜歡修飾事實的好事者，使得這件事到如今千年還在流傳。
哪曾聽說自古就有仙人呢，漢武帝到了暮年說的一句話倒是真的。
難道那些頭戴冠帽、身着禮服的紳士們，迷惑沉溺得和無知的百姓沒什麼兩樣。
如果真能駕馭氣息與天地萬物爲友，就會輕視那些所謂像蟬脫殼一樣成仙而拋下塵世的說法。
可以想象桃源裏的野花正盛開，牧童吹奏着牧笛從芬芳的樹林裏傳來聲音。
不知道那裏還有多少人家，那雲霧如屏、繁花似帳的景象空自悠然。
桃花紛飛、綠水盪漾，一切都漸漸遠去，我也像王子猷一樣乘興而來、興盡而返。
不如和你回去種下桃樹，等待果實成熟，那時道路自然會因果實的吸引而形成，白天時間漫長，地面也不會生出青苔。