中山即事

宋代 • 芮毓

幾年壓塵囂，屢欲返初服。
鷦鷯安一枝，何必戀微祿。
瀟灑此村居，茅舍帶修竹。
田園薄有收，積書高過屋。
所以課子孫，利用聚吾族。
光大不可期，庶幾守耕讀。

譯文：

多年來我被塵世的喧囂所壓抑，好幾次都想着辭去官職，迴歸原本的生活。就像那鷦鷯，只要有一根樹枝棲息就心滿意足了，我又何必貪戀那微薄的俸祿呢？

如今我瀟灑地住在這鄉村裏，一間茅舍旁邊環繞着修長的竹子。田園裏也有一些收成，家中堆積的書籍都比屋子還高。

所以我在這裏教導子孫讀書，也讓家族的人聚集在一起。我並不奢望家族能有多麼輝煌光大，只希望子孫後代能守住一邊耕種一邊讀書的生活方式就好。