宮詞四首 其四

宋代 • 吳百生

中使質明催，珠宮寶扇回。
髻雲雙鳳擁，歌雪百花堆。
競立徼殊寵，羣趨望獨魁。
壽陽春夜額，貼盡一庭梅。

譯文：

天剛亮，宮中的使者就前來催促，那裝飾華麗如珠寶般的宮殿裏，手持寶扇的侍從們紛紛折返。

宮女們髮髻高挽，髮髻上的裝飾如雙鳳簇擁，她們清歌婉轉，歌聲彷彿能讓雪花飄落，又似有百花簇擁。

她們競相站立在那裏，都希望能得到皇帝特別的寵愛，一羣人都爭着向前，盼望着自己能成爲那最出衆的一個。

在這壽陽公主春日夜晚所簪梅花妝流行的氛圍裏，整個庭院裏的梅花，都被採摘下來貼在宮女們的額頭上了。