與林大夫謝靈壽杖

宋代 • 朱翌

萬木山中美木成，古今靈壽得嘉名。
龍鱗未測他年化，蝸角先從每節生。
禪擬問來須便打，醉思吟後不妨行。
使君有惠憐衰薾，欲報慚非藻思清。

譯文：

在那萬木蔥蘢的山林之中，美好的樹木長成了，從古至今，靈壽木都贏得了美好的名聲。

這靈壽杖上的紋理好似龍鱗一般，不知道它未來還會有怎樣的變化，而每一節上都先長出了像蝸角一樣的凸起。

要是我去參禪問道，帶着這靈壽杖，必要時還能用來比劃比劃；若是喝醉了想要吟詩，拿着它也不妨礙我四處行走。

林大夫您心懷善意，憐惜我這衰老體弱之人，贈送我這靈壽杖，我想要報答您，可惜我沒有清新美妙的才思來表達這份感激之情啊。